Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to win sb's approval (

Толкование Перевод

1 win (smb.'s) approval

Общая лексика: получить одобрение

Универсальный англо-русский словарь > win (smb.'s) approval
2 ♦ approval

♦ approval /əˈpru:vl/
n. [u]

1 approvazione: to win sb. 's approval, guadagnarsi (o ottenere) l'approvazione di q.; to nod in approval, annuire in segno di approvazione; to meet with sb. 's approval, incontrare l'approvazione di q.

2 approvazione; autorizzazione; benestare: I need your approval, ho bisogno del vostro benestare; subject to his approval, condizionato alla sua approvazione; to give one's seal of approval, dare la propria approvazione

3 (leg.) omologazione; ratifica: approval of the court, omologazione del tribunale; approval of a sentence, ratifica di una sentenza

● ( sport) official approval, omologazione ( di un primato, ecc.) □ (comm.) on approval, in prova; in esame.

English-Italian dictionary > ♦ approval
3 approval

approval [əˈpru:vəl]

noun

approbation f

• to give a nod of approval hocher la tête en signe d'approbation

• to meet with sb's approval recevoir l'approbation de qn

► on approval sous condition

* * *
[ə'pruːvl]
noun

1) ( favourable opinion) approbation f (of de)

to win somebody's approval — gagner l'approbation de quelqu'un

2) ( authorization) approbation f

subject to somebody's approval — soumis à l'approbation de quelqu'un

on approval — à l'essai

English-French dictionary > approval
4 approval

approval n

1 ( favourable opinion) approbation f (of de) ; to win sb's approval gagner l'approbation de qn ; she nodded/smiled her approval elle a montré son approbation d'un signe de la tête/d'un sourire ;

2 Admin ( authorization) gen approbation f (to do pour faire) ; (for institution, professional) agrément m ; subject to sb's approval soumis à l'approbation de qn ; to give (one's) approval to donner son approbation à [plan, scheme, reform] ; to get/send sth on approval recevoir/envoyer qch à l'essai ;

3 Admin ( certificate of authorization) c approbation f ; drug/pesticide/product approval approbation d'un médicament/d'un pesticide/d'un produit.

Big English-French dictionary > approval
5 approval

noun

1) (sanctioning) (of plan, project, expenditure) Genehmigung, die; (of proposal, reform, marriage) Billigung, die; (agreement) Zustimmung, die; Einwilligung, die ( for in + Akk.)

2) (esteem) Lob, das; Anerkennung, die

does the plan meet with your approval? — findet der Plan Ihre Zustimmung?

on approval — (Commerc.) zur Probe; (to view) zur Ansicht

* * *

noun (the act or state of agreeing to or being pleased with (a person, thing etc): This proposal meets with my approval.) die Billigung

* * *

ap·prov·al

[əˈpru:v^əl]

n no pl

1. (praise) Anerkennung f; (benevolence) Wohlwollen nt

to meet with the \approval of sb jds Beifall m [o Billigung f] finden

to win sb's \approval jds Anerkennung gewinnen

2. (consent) Zustimmung f

a nod of \approval ein zustimmendes Nicken

a stamp of \approval ( fig) eine Absegnung hum fam

subject to \approval von der Genehmigung abhängig

3.

on \approval ECON zur Ansicht; (to try) zur Probe

* * *
[ə'pruːvəl]
n

1) Beifall m, Anerkennung f; (= consent) Zustimmung f (of zu), Billigung f (
of +gen), Einverständnis nt (of mit)
to win sb's approval ( for sth) — jds Zustimmung (für etw) gewinnen

to give one's approval for sth — seine Zustimmung zu etw geben

to meet with sb's approval — jds Zustimmung or Beifall finden

to seek sb's approval for sth — jds Zustimmung zu etw suchen

to have sb's approval — jds Zustimmung haben

to show one's approval of sth — zeigen, dass man einer Sache (dat) zustimmt or etw billigt

submitted for the Queen's approval — der Königin zur Genehmigung vorgelegt

2) (COMM)

on approval — zur Probe; (to look at) zur Ansicht

* * *

approval [əˈpruːvl] s

1. a) Billigung f, Genehmigung f

b) besonders TECH Zulassung f:

with the approval of mit Genehmigung (gen);

give approval to billigen (akk);

on approval WIRTSCH

a) zur Ansicht,

b) zur Probe;

on seven days’ approval sieben Tage zur Ansicht

2. Anerkennung f, Beifall m:

murmur of approval beifälliges Gemurmel;

with approval beifällig; → academic.ru/45995/meet">meet B 7

* * *

noun

1) (sanctioning) (of plan, project, expenditure) Genehmigung, die; (of proposal, reform, marriage) Billigung, die; (agreement) Zustimmung, die; Einwilligung, die ( for in + Akk.)

2) (esteem) Lob, das; Anerkennung, die

does the plan meet with your approval? — findet der Plan Ihre Zustimmung?

on approval — (Commerc.) zur Probe; (to view) zur Ansicht

* * *

n.

Billigung f.

Einverständnis n.

Einwilligung f.

Genehmigung f.

Zulassung f.

English-german dictionary > approval
6 approval

[ə'pruːvl]
nome

1) U (favourable opinion) approvazione f.

to win sb.'s approval — ottenere l'approvazione di qcn

2) amm. (authorization) autorizzazione f.

subject to sb.'s approval — sottoposto all'approvazione di qcn.

to send sth. on approval — comm. inviare qcs. in prova

* * *

noun (the act or state of agreeing to or being pleased with (a person, thing etc): This proposal meets with my approval.) approvazione

* * *
[ə'pruːvl]
nome

1) U (favourable opinion) approvazione f.

to win sb.'s approval — ottenere l'approvazione di qcn

2) amm. (authorization) autorizzazione f.

subject to sb.'s approval — sottoposto all'approvazione di qcn.

to send sth. on approval — comm. inviare qcs. in prova

English-Italian dictionary > approval
7 win

1. transitive verb,
-nn-, won

1) gewinnen; bekommen [Stipendium, Auftrag, Vertrag, Recht]; ernten [Beifall, Dank]

win the long jump — im Weitsprung gewinnen

win an argument/debate — aus einem Streit/einer Debatte als Sieger hervorgehen

win promotion — befördert werden

win somebody something — jemandem etwas einbringen

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

2) (coll.): (steal) organisieren (ugs.)

3)

win one's way into somebody's heart/affections — jemandes Herz/Zuneigung gewinnen
2. intransitive verb,
-nn-, won gewinnen; (in battle) siegen

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

win or lose — wie es auch ausgeht/ausgehen würde

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)
3. noun
Sieg, der

have a win — gewinnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93784/win_back">win back

- win out

- win over

- win through

* * *
[win] 1. present participle - winning; verb
1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won ( the race) in a fast time / by a clear five metres.) gewinnen

2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) gewinnen

3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) gewinnen
2. noun
(a victory or success: She's had two wins in four races.) der Sieg

- winner
- winning
- winning-post
- win over
- win the day
- win through
* * *

win

[wɪn]

I. vt

<won, won>

1. (be victorious)

▪ to \win sth etw gewinnen

to \win a battle/war eine Schlacht/einen Krieg gewinnen

to \win a case/lawsuit einen Fall/eine Klage gewinnen

to \win the day ( fig) einen Sieg davontragen

to \win a debate aus einer Debatte als Sieger(in) m(f) hervorgehen

to \win an election eine Wahl gewinnen

to \win a seat ein Mandat gewinnen

to \win a victory einen Sieg erringen

2. (obtain)

▪ to \win sth etw gewinnen [o bekommen]

to \win sb's approval (appreciation) jds Anerkennung finden; (consent) jds Zustimmung finden

to \win fame berühmt werden

to \win sb's heart/love jds Herz/Liebe gewinnen

to \win people's hearts die Menschen für sich akk gewinnen

to \win popularity sich akk beliebt machen

to \win promotion befördert werden

to \win recognition Anerkennung finden

to \win a reputation as sb sich dat einen Namen als jd machen

to \win a scholarship to Oxford ein Stipendium für Oxford bekommen

to \win sb's support jds Unterstützung gewinnen

▪ to \win sb/sth sth [or sth for sb] jdm/etw etw einbringen

▪ to \win sth off sb ( fam) jdm etw abnehmen [o fam abknöpfen]

she won £10 off me at poker sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft fam

3. (extract)

▪ to \win sth ore, coal etw abbauen

to \win oil Öl gewinnen

4.

▶ you can't \win them all ( saying) man kann nicht immer Glück haben

▶ [you] \win some, [you] lose some ( saying) mal gewinnt man, mal verliert man

▶ to \win one's spurs sich dat die Sporen verdienen

II. vi

<won, won>

gewinnen

they were \winning at half time sie lagen zur Halbzeit vorn

you [just] can't \win! da hat man keine Chance!

OK, you \win! okay, du hast gewonnen!

to \win by three goals to two drei zu zwei gewinnen

to \win by two lengths/a handsome majority mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen

to \win easily [or ( fam) hands down] spielend gewinnen

\win or lose,... ( also fig) [ob] gewonnen oder verloren,..., wie es auch ausgeht,...

▶ may the best man \win dem Besten der Sieg, der Beste möge gewinnen

III. n Sieg m

away/home \win Auswärts-/Heimsieg m

to have a \win bet gewinnen; money einen Gewinn machen

* * *
[wɪn] vb: pret, ptp won
1. n
Sieg m
to back a horse for a win — auf den Sieg eines Pferdes setzen

to have a win (money) — einen Gewinn machen; (victory) einen Sieg erzielen

to play for a win — auf Sieg spielen

2. vt

1) race, prize, battle, election, money, bet, sympathy, support, friends, glory gewinnen; reputation erwerben; scholarship, contract bekommen; victory erringen

to win sb's heart/love/hand — jds Herz/Liebe/Hand gewinnen

he tried to win her — er versuchte, sie für sich zu gewinnen

it won him the first prize — es brachte ihm den ersten Preis ein

sb — jdm etw abgewinnen

2) (= obtain, extract) gewinnen

the oil won from the North Sea — das aus der Nordsee gewonnene Öl

land won from the sea — dem Meer abgewonnenes Land

3) (liter: reach with effort) shore, summit erreichen

3. vi

1) (in race, election, argument etc) gewinnen, siegen

if winning becomes too important — wenn das Siegen or das Gewinnen zu wichtig wird

OK, you win, I was wrong — okay, du hast gewonnen, ich habe mich geirrt

whatever I do, I just can't win — egal, was ich mache, ich machs immer falsch

2) (liter)

to win free — sich freikämpfen, sich befreien

* * *

win [wın]

A v/i prät und pperf won [wʌn]

1. gewinnen ( at chess beim oder im Schach), siegen:

win by 40 yards from mit 40 Yards Vorsprung gewinnen vor (dat);

which team is winning? welche Mannschaft führt?;

they are winning by 2-1 sie führen 2:1;

win out umg sich durchsetzen ( over gegen)

2. gelangen:

win in (out, back) hinein-(hinaus-, zurück)gelangen;

win through

a) durchkommen, sich durchkämpfen ( beide:

to zu),

b) ans Ziel gelangen (a. fig),

c) fig sich durchsetzen;

win loose ( oder free, clear) sich frei machen

3. win on Einfluss gewinnen auf (akk) oder über (akk)

B v/t

1. ein Vermögen etc erwerben:

win fame sich Ruhm erwerben;

win hono(u)r zu Ehren gelangen;

win praise Lob ernten; → fame 1

2. jemandem Lob einbringen oder eintragen

3. eine Schlacht etc gewinnen:

he won the race from er gewann das Rennen vor (dat)

4. einen Preis etc gewinnen, einen Sieg erringen:

point won Pluspunkt m;

win £3 from ( oder off) sb jemandem 3 Pfund abgewinnen, von jemandem 3 Pfund gewinnen;

win one’s way seinen Weg machen; → day Bes Redew, field A 7, spur A 1, trick A 7

5. sein Brot, seinen Lebensunterhalt verdienen

6. die Küste etc erreichen, gelangen zu

7. einen Freund, jemandes Liebe etc gewinnen

8. win over ( oder round)

a) jemanden für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen, engS. jemandes Herz erobern:

win sb over to a project jemanden für ein Vorhaben gewinnen

b) jemanden rumkriegen

9. win sb to do sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun

10. Bergbau:

a) Erz, Kohle etc gewinnen

b) ein Abbaugebiet erschließen

C s

a) besonders SPORT Sieg m

b) Gewinn m:

have a win einen Sieg erzielen; einen Gewinn machen; → pool² A 2

* * *
1. transitive verb,
-nn-, won

1) gewinnen; bekommen [Stipendium, Auftrag, Vertrag, Recht]; ernten [Beifall, Dank]

win the long jump — im Weitsprung gewinnen

win an argument/debate — aus einem Streit/einer Debatte als Sieger hervorgehen

win promotion — befördert werden

win somebody something — jemandem etwas einbringen

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

2) (coll.): (steal) organisieren (ugs.)

3)

win one's way into somebody's heart/affections — jemandes Herz/Zuneigung gewinnen
2. intransitive verb,
-nn-, won gewinnen; (in battle) siegen

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

win or lose — wie es auch ausgeht/ausgehen würde

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)
3. noun
Sieg, der

have a win — gewinnen

Phrasal Verbs:

- win back

- win out

- win over

- win through

* * *

v.

(§ p.,p.p.: won)

= erlangen v.

siegen v. v

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

English-german dictionary > win
8 win

[wɪn] vt <won, won>

1)

( be victorious)

to \win sth etw gewinnen;

to \win a battle/ war eine Schlacht/einen Krieg gewinnen;

to \win a case/ lawsuit einen Fall/eine Klage gewinnen;

to \win the day ( fig) einen Sieg davontragen;

to \win a debate aus einer Debatte als Sieger(in) m(f) hervorgehen;

to \win an election eine Wahl gewinnen;

to \win a seat ein Mandat gewinnen;

to \win a victory einen Sieg erringen

2) ( obtain)

to \win sth etw gewinnen [o bekommen];

to \win sb's approval ( appreciation) jds Anerkennung finden;

( consent) jds Zustimmung finden;

to \win fame berühmt werden;

to \win sb's heart/ love jds Herz/Liebe gewinnen;

to \win people's hearts die Menschen für sich akk gewinnen;

to \win popularity sich akk beliebt machen;

to \win promotion befördert werden;

to \win recognition Anerkennung finden;

to \win a reputation as sb sich dat einen Namen als jd machen;

to \win a scholarship to Oxford ein Stipendium für Oxford bekommen;

to \win sb's support jds Unterstützung gewinnen;

to \win sb/ sth sth [or sth for sb] jdm/etw etw einbringen;

to \win sth off sb ( fam) jdm etw abnehmen [o ( fam) abknöpfen];

she won £10 off me at poker sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft ( fam)

3) ( extract)

to \win sth ore, coal etw abbauen;

to \win oil Öl gewinnen

PHRASES:

to \win one's spurs sich dat die Sporen verdienen;

[you] \win some, [you] lose some ( some) mal gewinnt man, mal verliert man;

you can't \win them all ( saying) man kann nicht immer Glück haben vi <won, won> gewinnen;

they were \winning at half time sie lagen zur Halbzeit vorn;

you [just] can't \win! da hat man keine Chance!;

OK, you \win! okay, du hast gewonnen!;

to \win by three goals to two drei zu zwei gewinnen;

to \win by two lengths/ a handsome majority mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen;

to \win easily [or ( fam) hands down] spielend gewinnen;

\win or lose,... (a. fig) [ob] gewonnen oder verloren,..., wie es auch ausgeht,...

PHRASES:

may the best man \win dem Besten der Sieg, der Beste möge gewinnen n Sieg m;

away/home \win Auswärts-/Heimsieg m;

to have a \win bet gewinnen; money einen Gewinn machen

English-German students dictionary > win
9 approval

ap·prov·al [əʼpru:v^əl] n

no pl

1) ( praise) Anerkennung f; ( benevolence) Wohlwollen nt;

to meet with the \approval of sb jds Beifall finden;

to win sb's \approval jds Anerkennung gewinnen

2) ( consent) Zustimmung f;

a nod of \approval ein zustimmendes Nicken;

a stamp of \approval ( fig) eine Absegnung ( hum) ( fam)

PHRASES:

on \approval econ zur Ansicht;

( to try) zur Probe

English-German students dictionary > approval
10 approval

n

одобрение; утверждение; согласие (на что-л.)

to get local authorities' approval — получить одобрение местных властей

to give one's approval for / to smth — одобрять / санкционировать что-л.

to have official approval — иметь официальное разрешение

to nod one's approval — кивнуть в знак одобрения

to obtain approval from a body — получать разрешение / санкцию какого-л. органа

to put a seal of approval on smth — одобрять что-л.

to receive smb's stamp of approval — получать чье-л. разрешение / чью-л. санкцию

to seek approval — добиваться утверждения / одобрения

to signal one's approval — выражать свое одобрение

to submit for approval to smb — представлять на утверждение кому-л.

to voice one's approval — высказывать свое одобрение

to win the approval of smb — добиваться чьего-л. одобрения

- advance approval
- approval by acclamation
- approval of a treaty
- approval to do smth
- cautious approval
- complete approval
- Congressional approval
- final approval
- formal approval
- general approval
- higher approval
- nationwide approval
- official approval
- overwhelming approval
- parliamentary approval
- pending approval by Norway
- preliminary approval
- prior approval
- project approval
- public approval
- qualified approval
- subject to approval by smb
- subject to approval of smb
- tacit approval
- thundering approval from the crowd
- unanimous approval
- universal approval
- unqualified approval
- warm approval

Politics english-russian dictionary > approval
11 approval

n

одобрение, утверждение, санкция; согласие

- approval by acclamation

- have approval

- receive approval

- meet with approval

- win approval

- note with approval

- express popular approval

- submit for approval

- send goods on approval

- guarded approval

- import approvals

- get public approval

- public approval

- approval of a draft resolution

English-russian dctionary of diplomacy > approval
12 approval

n схвалення, одобрення, затвердження, санкція; згода

- public approval підтримка громадськості

- approval by acclamation прийняття без голосування на основі загального схвалення

- approval of a draft resolution прийняття проекту резолюції

- to have approval отримати схвалення

- to meet with approval отримати схвалення

- to note with approval зі схваленням відзначити

- to receive approval отримати схвалення

- to submit for approval передати на затвердження/ погодження, подати для затвердження/ погодження

- to win approval отримати схвалення

English-Ukrainian diplomatic dictionary > approval
13 win

1. I
abs

the home team has won наша команда одержала победу; he is sure to win он несомненно /наверняка/ выиграет; may the best man win пусть победу одержит сильнейший; which side has won? какая команда выиграла?
2. II
win in some manner win decisively (spectacularly, strategically, by chance, etc.) одержать решительную и т.д. победу; win hands down легко одержать победу
3. III
1) win smth. win this game (a battle, a war, a victory, an election, a race, etc.) выиграть игру и т.д., одержать победу в игре и т.д.; win a lot of money (a fortune, a bet, etc.) выиграть много денег и т.д.; win a prize (a laurel wreath, a scholarship, etc.) получить приз и т.д.; win championship завоевать звание чемпиона, выиграть /завоевать/ первенство

2) win smth. win fame (honour, a reputation, praise, esteem, approval, confidence, smb.'s affection,' etc.) завоевать славу к т.д.; win smb.'s consent (smb.'s love, etc.) добиться чьего-л. согласия и т.д.; he wanted to win their sympathy он хотел снискать их сочувствие; this won our compassion это вызвало у нас сострадание; win smb.'s heart (all hearts) покорить чье-л. сердце (все сердца); win smb. win a supporter (a friend, etc.) приобретать [себе] сторонника и т.д.; win a husband (a wife) найти себе мужа (жену); win one's audience завоевать /покорить/ аудиторию; you've won me вы меня убедили /склонили на свою сторону/

3) win smth. win one's living /one's daily bread, one's livelihood/ добывать хлеб насущный, зарабатывать на хлеб

4) win smth. win the shore (the camp, home, etc.) добираться до /с трудом достигать/ берега и т.д.; win the summit of a mountain достигать вершины горы, покорять высоту; win a fortress захватить крепость
4. V
win smb. smb., smth. her courage won her many friends and admirers благодаря своему мужеству она приобрела много друзей и поклонников; honesty won him much praise его очень хвалили за честность; his work won him many supporters благодаря ere работе у него появилось много сторонников
5. XVI
1) win in /at/ smth. win in the lottery (in a race, at racing, at cards, etc.) выигрывать в лотерее и т.д.; win by smth. win by a trick (by tenderness, by kindness, etc.) побеждать при помощи уловок и т.д.; win by eight points to three выиграть со счетом восемь win три; win by a boat's length (by a margin of six lengths, by a neck, etc.) выиграть на длину корпуса лодки и т.д.; win by more than two minutes показать время на две минуты лучше; win against smb. win against a very strong team выиграть у /победить в игре против/ очень сильной команды; win through /against/ smth. win through [one's] difficulties (against obstacles) преодолевать трудности (препятствия) || win on points выигрывать по очкам

2) win upon smb. the idea (a theory, the suggestion, etc.) wins upon readers эта идея и т.д. постепенно завоевывает признание читателей; the plan is winning upon him он все больше склоняется к этому плану; her beauty and amiability (her tenderness, etc.) won upon everybody ее красота и дружелюбие и т.д. покорили всех
6. XXI1
1) win smth. from smb. win money (the race, the record, etc.) from smb. выигрывать деньги и т.д. у кого-л.; win smth. in smth. he won the first prize in the contest он получил первый приз в соревновании; win smth. for smb. he won a lot of money for me он выиграл много денег для меня; this won for him the first prize of t 15,000 это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов; win smth. over smb. win a victory over them одержать победу над ними; win smth. by smth. win a game by the score of 5 to 4 выиграть игру со счетом пять-четыре

2) win smth. after (in, etc.) some time win a post after years of striving (in three years, etc.) добиться должности после многих лет усилий и т.д.; win smth. for smb. win a reputation for oneself завоевать себе репутацию; win smth. in smth. win a great honour in the war отличиться во время войны; win a lady's hand in marriage добиться чьей-л. руки; win smb. to smth. win me to his party (the people to his cause, the natives to Christianity, etc.) убедить меня вступить в его партию и т.д.; they won him to their side они завоевали его поддержку, они склонили его на свою сторону
7. XXII
win smth. by doing smth. win the prize by being the first to finish the race получить приз, придя первым к финишу [в состязании]

English-Russian dictionary of verb phrases > win
14 approval

одобрение; утверждение; санкционирование

approval by acclamation — принятие без голосования по единодушному одобрению;

approval by [of] the court — одобрение судом;

to win approval — получить одобрение

- House approval
- judicial approval
- presidential approval of legislation
- senatorial approval
- syndicate approval

Англо-русский юридический словарь > approval
15 win

[wɪn] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. won
1) победить, выиграть

to win a prize — выиграть приз

to win a game / battle / war / race / an election — победить в игре / сражении / войне / гонках / на выборах

to win in the lottery / in a race / at racing / at cards — выиграть в лотерею / на скачках / в карты

to win by eight points to three — выиграть со счётом восемь три

to win a game by the score of 5 to 4 — выиграть игру со счётом пять четыре

to win the boat race by a boat's length — выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки

to win by a trick — выиграть с помощью хитрости, мошенничества

to win by more than two minutes — выиграть на две с лишним минуты

to win against a very strong team — выиграть у очень сильной команды

to win decisively / spectacularly / strategically / by chance — одержать решительную / эффектную / стратегическую / случайную победу

to win a victory over smb. — одержать победу над кем-л.

to win on points — спорт. выигрывать по очкам

to win money from smb. — выигрывать деньги у кого-л.

to win by a head — опередить на голову ( на скачках); вырвать победу

to win hands down / in a canter / easily — одержать лёгкую победу, выиграть без особого труда

to win the day / field уст. — одержать победу

The home team has won. — Команда хозяев одержала победу.

He won the first prize in the contest. — Он получил первый приз в соревновании.

2) достичь, заслужить, снискать, добиться, завоевать

to win fame / esteem — завоевать славу / уважение

to win praise / approval / confidence — заслужить похвалу / одобрение / доверие

to win smb.'s affection — завоевать чьё-л. расположение, снискать чью-л. привязанность

to win a reputation — создать себе имя

to win smb.'s heart — покорить чьё-л. сердце

to win a lady's hand in marriage — добиться руки девушки

to win a husband / wife — найти себе мужа / жену

to win a supporter / friend — приобрести сторонника / друга

to win the audience — покорить аудиторию

to win one's way — пробить себе дорогу; добиться успеха

to win a post — добиться (желаемой) должности

to win a great honour in the war — отличиться за время войны

He wanted to win their sympathy. — Он хотел вызвать у них сочувствие.

This won our compassion. — Это пробудило в нас жалость.

Her courage won her many friends and admirers. — Благодаря своему мужеству, она снискала дружбу и восхищение многих людей.

Honesty won him much praise. — Его очень хвалили за честность.

3) = win over убедить, уговорить, склонить на свою сторону; расположить к себе

You have won me. — Вы меня уговорили.

He won me to his party. — Он убедил меня вступить в свою партию.

They won him to their side. — Они склонили его на свою сторону.

I was completely won over by the courtesy and direct simplicity of the people. — Я был совершенно покорён обходительностью и искренней простотой этих людей.

Can you win the director over? We need his vote. — Ты не можешь склонить директора на нашу сторону? Нам нужен его голос (на выборах).

4) (с трудом) добираться (до какого-л. места), (с трудом) достигать (чего-л.)

to win the shore /the camp / home — достигнуть берега / лагеря / дома

to win clear / free — с трудом выпутаться, освободиться; вырваться

5) уст. зарабатывать

to win one's living / daily bread / livelihood — зарабатывать на жизнь / хлеб

6) горн. добывать ( руду)

•

- win away
- win back
- win out
- win through
••

- you win some you lose some
- win some you lose some
- you win some lose some
- win some lose some
- you can't win them all 2. сущ.
1) победа ( обычно спортивная)

2) ( wins) выигрыш, выигранные деньги

Англо-русский современный словарь > win
16 win

1) виграш, перемога

2) вигравати ( справу тощо); отримувати перемогу; завойовувати; здобувати, досягати, отримувати, набувати, заручатися

•

win a lawsuit in the first instance — вигравати справу в першій судовій інстанції

win the greatest number of votes — отримувати найбільшу кількість голосів ( на виборах)

win the second term in Presidential office — повторно виграти президентські вибори

- win a case
- win a court case
- win a seat in the legislature
- win a suit
- win a term
- win a vote of confidence
- win an action
- win an appeal
- win approval
- win authority
- win by a landslide
- win debates
- win freedom
- win independence
- win indictment
- win national independence
- win one's case
- win parliamentary elections
- win passage of a law
- win power
- win presidential elections
- win smb.'s freedom
- win support
- win the presidency
- win to one's side

English-Ukrainian law dictionary > win
17 approval

1. n одобрение, утверждение, санкция; визирование

the plan was submitted for approval — план был передан на утверждение

sign of approval — знак одобрения

pattern approval — утверждение типа

obtain approval — получать одобрение

to win approval — получить одобрение

tacit approval — молчаливое одобрение

2. n ком. предметы, посланные покупателю на пробу

the seal of approval — знак одобрения

Синонимический ряд:

1. confirmation (noun) affirmation; confirmation; ratification

2. favor (noun) admiration; benediction; blessing; endorsement; esteem; favor; license; OK; okay; regard; respect; support; sympathy

3. favour (noun) acceptance; approbation; favour

4. leave (noun) accord; agreement; authorisation; authorization; consent; leave; licence; permission; sanction

Антонимический ряд:

contempt; disapproval; objection

English-Russian base dictionary > approval
18 win approval

1) Общая лексика: (smb.'s) получить одобрение, получить разрешение

2) Юридический термин: получить одобрение

Универсальный англо-русский словарь > win approval
19 win approval

отримувати схвалення

English-Ukrainian law dictionary > win approval
20 be met with approval

заслужить одобрение

sign of approval — знак одобрения

obtain approval — получать одобрение

to win approval — получить одобрение

tacit approval — молчаливое одобрение

the seal of approval — знак одобрения

English-Russian base dictionary > be met with approval

Страницы

См. также в других словарях:

win — Ⅰ. win UK US /wɪn/ verb (winning, won, won) ► [I or T] to be the best in a situation where several people, organizations, etc. are competing: »If she scores the next point, she ll have won. »He won the election by 2,385 votes. win an… … Financial and business terms
approval — [[t]əpru͟ːv(ə)l[/t]] ♦♦♦ approvals 1) N UNCOUNT: usu with supp, oft with poss, N for n If you win someone s approval for something that you ask for or suggest, they agree to it. ...efforts to win congressional approval for an aid package for… … English dictionary
approval — noun (U) 1 the fact of believing that someone or something is good or is doing the right things: win/earn sb s approval: By doing well at school he hoped to win his parents approval. | nod/smile/watch etc in approval: The audience cheered, yelled … Longman dictionary of contemporary English
win — win1 W1S1 [wın] v past tense and past participle won [wʌn] present participle winning ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(competition/race)¦ 2¦(prize)¦ 3¦(get/achieve)¦ 4¦(make somebody win something)¦ 5 you win 6 you can t win 7 you can t win them all … Dictionary of contemporary English
win — 1 /wIn/ verb past tense and past participle won /w n/ present participle winning 1 COMPETITION/RACE (I, T) to be the best or first in a competition, game, election etc: Who do you think will win the next election? | win at sth: I never win at… … Longman dictionary of contemporary English
Approval voting — is a single winner voting system used for elections. Each voter may vote for (approve of) as many of the candidates as they wish. The winner is the candidate receiving the most votes. Each voter may vote for any combination of candidates and may… … Wikipedia
approval — ap‧prov‧al [əˈpruːvl] noun [uncountable] 1. when someone officially accepts something: • His proposals cannot become law until they have obtained Congressional approval. • Approval for the new buildings was given in July. 2. on approval if you… … Financial and business terms
Win Scott Eckert — is an author and editor, best known for his work on the literary crossover Wold Newton Universe, created by author Philip José Farmer, but much expanded upon subsequently by Eckert and others. He holds a B.A. in Anthropology and a Juris Doctorate … Wikipedia
win somebody around (to something) — ˌwin sbaˈround/ˈover/ˈround (to sth) derived to get sb s support or approval by persuading them that you are right • She s against the idea but I m sure I can win her over. Main entry: ↑winderived … Useful english dictionary
win somebody over (to something) — ˌwin sbaˈround/ˈover/ˈround (to sth) derived to get sb s support or approval by persuading them that you are right • She s against the idea but I m sure I can win her over. Main entry: ↑winderived … Useful english dictionary
win somebody round (to something) — ˌwin sbaˈround/ˈover/ˈround (to sth) derived to get sb s support or approval by persuading them that you are right • She s against the idea but I m sure I can win her over. Main entry: ↑winderived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to win sb's approval (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to win sb's approval (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: